Un carta pa e ministro di Husticia

Op 13 di juni 2022 mi a manda un carta pa minister di Husticia via B.I.D. (Bureau Interne Diensten) tocante: "Bezorgde inwoner van Aruba - Ciudadano preocupa di Aruba". Bao di e column bo por lesa e carta. E carta aki a wordo sella via B.I.D. y mi a wordo pidi si mi por a yama bek e siguiente dia pa e number di seguimento. E siguiente dia mi a yama mesora. Despues di hopi conversacion cu diferente hende nan no por a haña mi carta bek y nan a pidi mi pa duna mi number di telefon movil. Mi a bisa cu mi lo yama bek e siguiente dia, pero nan tambe lo yama si nan a haña mi carta. E siguiente dia mi a yama atrobe y nan a bisa mi cu mi carta tabata bou di "Geheen". Mi no tabata conoce e palabra, aparentemente nan kier a bisa "secreto". Mi a bisa cu lo mi yama bek despues di dos siman pa mira con leu e carta ta.

Op 27 di juni mi a yama atrobe, pero nan no a haya ningun reaccion di minister ainda. Sinembargo mi carta a yega na minister dia 14 di juni. Asina aki mester a warda su reaccion. Mi a bisa cu lo mi yama atrobe den un par di dia. Asina mi a haci tambe. Dia 1 di juli mi a yama atrobe y nan a bisa cu lo mi por yama atrobe siguiente siman, talbes nan lo sa mas den esey. Door di mi mes investigacion mi a topa cu un decreto di 17 di september 2013 tocante queja di actuacion di polis. Den dje ta para cu un minister mester tuma un decision dentro di 45 dia despues di dia di ricibimento di e queja. Lamentablemente ainda mi no a ricibi nada, pero esey lo bini segur. El a ricibi mi carta sigur, pero aparentemente e no a les'e ainda y no por a duna un contesta ainda. Lo el no ta haya e incidente aki importante? Lo e kier duna atencion na esaki tambe? Mi lo teni bo informa!

Talbes bo lo bisa, pakico mi ta ocupa mi mes cu esaki. Personalmente mi ta kere ainda cu no mester ta asina cu algun hende ta kere cu nan por ta riba ley pasobra di nan posicion. Mi ta considera esaki como mi deber pa informa e sociedad di e manera aki. Mi ta kere cu ta hopi importante pa esaki no keda tapa. Imagina cu persona B ta bo familiar mas cercano? Cu e ta bo yiu of yiu muhe? Lo bo keda keto tambe? Mi sa tambe cu persona A kier a yuda su famia.

Pero persona A y e polis concerni sigur mester a sa miho. Laga nos spera cu esaki ta un incidente unico y cu e polis concerni, pero tambe otro polisnan lo mira esaki como un advertencia y un momento pa siña. Y si esaki pasa atrobe den futuro, sea critico y no keda keto. No tin miedo pa papia di esaki. Lesa bao di acá mi carta pa minister. Mi a laga e nombernan afo. No ta importante, pa mi ta mas e incidente en cuestion. Hopi mi ta spera cu bo tambe, manera mi, ta di acuerdo cu esaki ta un caso serio y cu esaki nunca mas no mester pasa!

Carta di 13 juni pa minister di Husticia:

Cu e carta aki mi kier pa bo ta na altura di un incidente na Aruba cu a sorprende mi y como cu mi ta biba na Aruba, mi ta preocupa hopi. Mi kier sa bo opinion tocante e asunto aki y si bo sa si esaki ta un caso excepcional. Mi ta spera cu esaki no ta un manera normal di haci cos den ministerio publico na Aruba. P'esey mi ta dirigi e carta aki na bo, pasobra e incidente aki ta cay bou di bo departamento.

E incidente aki a tuma luga dia 28 di october 2020. E tabata prome cu bo tempo como minister di Husticia. Asina mi a tende cu 27 di october 2020, y mi no ta menciona nomber, un ciudadano di Aruba (persona A), a yama un polis pa un otro hende. E conversacion entre persona A y e polis tabata tocante un confrontation oral entre un familiar di persona A y un colega (persona B) di persona A, un dia prome. Despues di e conversacion entre persona A y e polis, e polis concerni a bay te na persona B pa splica e asunto aki den detaye. E polis aki a tuma e asunto den su mes man y a bay te na persona B sin anuncia na warda di polis na San Nicolas. E encuentro aki no a tuma luga na cas, pero durante ora di trabao di persona B. Persona B no a sinti su mes menaza, pero si a keda sorprendi. P'esey a pensa cu a pasa algo terible cu partner di persona B. A pensa inmediatamente riba un accidente di trafico. Despues di esaki persona B a informa warda di polis na San Nicolas, pero nan no tabata sa nada di esaki prome cu tur cos. Con por ta posibel? Despues nan a bisa cu e polis aki aparentemente a wordo yama pa cuenta, pero persona B, kende a wordo atendi na forma inadecuado pa e polis aki, nunca a ricibi disculpa. Persona B ta bin dilanti cu e storia aki awor pasobra persona B ta bay traha na un otro lugar y awor spera di no haya consecuencia di persona A, kende a yama e polis pa persona B en cuestion of di un polis.

Seguramente bo no ta na altura di e incidente aki, pero mas hende por confirma e incidente aki parcial of completamente. Awor mi preguntanan, riba cual mi kier un contesta: "Cu bo opinion tocante e asunto aki? Por ta asina mes? Cu door di un discucion entre dos persona, un polis por tuma accion di biaha. Kico ta e servicio nan cu e ciudadano di Aruba ta brinda, cu un polis ta haya rason pa tuma accion riba su mes? Segun bo, kico persona B por haci den e caso aki?" Laga esaki ta un incidente unico, di loke no mester sosode. Awor mi ta warda bo contesta. Ademas mi ta disponibel pa yamada telefonico y e-mail, si bo tin mas pregunta tocante e incidente aki y sin duda mi ta disponibel pa un conversacion.

Cu atencion,

Carlos Michel Nicolaas

Brief van 13 juni naar de minister van Justitie:

Middels deze brief wil ik u graag op de hoogte stellen van een incident op Aruba waar ik van geschrokken ben en ik, woonachtig op Aruba, erg bezorgd over ben. Ik wil graag weten wat uw gedachten hierover zijn en of u weet of dit een uitzonderlijk geval is. Ik hoop dat dit niet een normale gang van zaken is binnen het openbaar ministerie op Aruba. Daarom richt ik deze brief aan u, aangezien deze incident binnen uw departement valt.

Dit incident vond plaats op 28 oktober 2020. Dat was nog voor uw tijd als minister van Justitie. Zo is mij tot mijn gehore gekomen dat 27 oktober 2020, en ik noem geen namen, een inwoner van Aruba (Persoon A), iemand werkzaam bij de politie heeft gebeld voor iemand anders. Dit gesprek tussen de persoon A en de politieagent was naar aanleiding van een mondelinge confrontatie tussen een familielid van persoon A en een collega (Persoon B) van persoon A, een dag daarvoor. Na het gesprek tussen persoon A en de politieagent is de desbetreffende politieagent, zonder bekendmaking bij het politiebureau te San Nicolaas, naar persoon B gegaan om het één en ander nadrukkelijk te vertellen. Deze politieagent nam dus het heft in eigen handen en ging alleen naar persoon B. Deze ontmoeting vond niet thuis plaats, maar juist tijdens werkzaamheden van persoon B op het werk. Persoon B in kwestie voelde zich niet bedreigt, maar was wel geschrokken. Misschien dat er wel iets verschrikkelijks was gebeurd met de partner van persoon B. Er werd meteen gedacht aan een verkeersongeluk. Persoon B heeft hierna het politiebureau te San Nicolaas op de hoogte gesteld, maar op de eerste plaats wisten ze hier niets van. Hoe kan dit? Later gaf men aan dat deze politieagent blijkbaar op het matje was geroepen, maar excuses heeft persoon B, die onterecht aangesproken is door deze politieagent, nooit mogen ontvangen. Persoon B komt nu pas naar buiten met dit verhaal, aangezien persoon B nu ergens anders gaat werken en nu hopelijk geen represailles mag verwachten van persoon A, die deze politieagent voor persoon B in kwestie heeft opgebeld of van een politieagent.

U bent vast niet op de hoogte van dit incident, maar meerdere mensen kunnen dit incident gedeeltelijk of geheel bevestigen. Nu zijn mijn vragen, waar ik graag een antwoord op wil: “Wat is uw gedachten hierover? Kan dit zomaar? Dat door een woordenwisseling tussen twee personen, een politieagent zomaar over kan gaan tot deze actie. Welk hand-en-spandiensten worden door deze inwoner van Aruba verricht, dat een politieagent reden genoeg vindt om hier op eigen houtje actie te ondernemen? Wat zou volgens u persoon B in dit geval nog kunnen doen?” Laat dit een eenmalig incident zijn, van hoe het niet moet. Afwachtend op uw reactie. Verder ben ik telefonisch en per e-mail beschikbaar, voor het geval u nog vragen heeft over dit incident en ben ik zeker beschikbaar voor een gesprek. 

Met vriendelijke groet,

Carlos Michel Nicolaas